Halo, aku Dr. Sheldon Cooper.
Selamat datang di Sheldon Cooper Presents, Ceria Bersama Bendera.
SHELDON COOPER Presents, CERIA BERSAMA BENDERA.
Sebelum kita mulai,
aku mau mengumumkan pemenang lomba merancang bendera sendiri.
Tapi, aku tak bisa.
Satu-satunya peserta adalah GameyGamer 75 dan aku tahu itu foto bokongmu.
Pekan ini, kita punya episode yang spesial
dengan mengeksplorasi bendera-bendera waralaba hiburan populer, Star Trek.
Untuk membantuku, dengan bangga, kuperkenalkan, tokoh Internet,
mantan bintang Star Trek, The Next Generation,
dan satu-satunya pria yang kutahu yang beruntung diabadikan berskala 1:16,
pasang phaser ke "bersenang-senang"
untuk temanku, Wil Wheaton.
- Terima kasih mengundangku. Aku senang. - Berhenti.
- Ada apa? - Maaf. Kau hebat seperti biasanya.
Wil, tadi agak kaku.
- Kaku? -Jangan cemas, tak buruk.
Tapi, kali ini, cobalah berbicara seperti manusia.
Mulai.
Temanku, Wil Wheaton.
Terima kasih sudah mengundangku. Aku senang ada di sini.
- Wil, apa yang kau punya pertama? - Ini menarik.
Ini bendera Federasi Serikat Planet.
- Yang menarik dari bendera... - Berhenti.
- Apa yang salah dengan itu? - Judulnya "Ceria Bersama Bendera".
Bukan setengah tiang, tak ada yang mati. Cobalah bersemangat.
Jangan tersinggung, tapi aku berlakon sejak masih kecil.
Aku bisa melakukan program web tanpa banyak petunjuk.
Itu benar.
Pada 1982, Wil menjadi suara Martin Tikus dalam The Secret of NIMH.
Kau membuatku tersentuh.
Kau harus memaafkanku.
Ini debutku menjadi sutradara. Aku mau hasilnya bagus.
- Aku juga. - Bagus,
kali ini, cobalah lebih asli, bukan Pinocchio.
- Mulai. - Berhenti.
Kau sadar aku melakukan ini tanpa bayaran, 'kan?
Ya, sejauh ini uang kami sia-sia.
Ayo kita coba lagi.
Semuanya ceria.
Mulai.
Wil,
apa yang kau punya pertama?
Ini menarik.
Ini bendera Federasi Serikat Planet.
Berhenti.
Ada masalah, Sutradara Debut?
Kulihat tak ada.
Kulihat pria yang mencintai bendera hampir sebesar aku.
Aku merinding.
- Dia berlakon berlebihan dengan sengaja. - Benarkah?
Dia mengingatkanku akan William Shatner muda.
Sheldon, aku senang melakukan ini untukmu,
tapi tidak jika dia akan menyebalkan sepanjang waktu.
Kau akan membiarkannya bicara tentangku begitu?
Ya...
Kau pacarku dan aku tak mau kau marah.
Tapi, Wil Wheaton temanku dan aku tak mau dia kesal.
Ini rumit.
Bagaimana menurutmu?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku akan segera kembali.
Silakan memainkan dirimu.
Aku tak memedulikan temanmu, dia kasar kepadaku.
Minta dia pergi.
Amy, aku tak bisa meminta Wil Wheaton pergi.
Dia selebritas kecil.
Jika sudah kau jelaskan siapa dia, banyak orang mengenalnya.
- Maka, mungkin aku yang harus pergi. - Kau mau? Itu akan menuntaskan semuanya.
Kau yang terbaik. Sampai bertemu makan malam nanti malam?
Yakin kau tak mau makan malam dengan temanmu Wil Wheaton?
Jika dipikirkan lagi, aku mau.
Kau, Wanita Mungil, terus tepat.
The BIG BANG THEORY
Setiap kita makan malam di sini, ibumu tak mengizinkanku membantu mencuci piring.
Jangan dibawa perasaan.
Dia suka melakukannya sendiri agar bisa menjilat piring saat tak ada yang melihat.
Kau siap pergi?
Ya, kuambil dulu beberapa kaus kerah panjang.
Aku tak paham alasanmu menyimpan barang di sini padahal ada tempat di rumah.
Apa maksdumu?
Yang ada di sini hanya beberapa sweter, buku-buku, hal soal bank,
komputer, surat, benda koleksi, obat, dan pembersih tubuh elektrik.
Di sana rupanya alas kemeja kotak-kotakku.
Kubeli ini di toko barang bekas seharga 50 sen. Siapa sangka, ya?
Lima puluh sen kedengarannya pantas.
- Ayo pergi. - Ini agak larut.
- Mari menginap di sini. - Kita tak tinggal di sini.
- Aku tahu. - Benarkah?
Katamu, usai kembali dari luar angkasa,
kau akan pindah ke apartemenku. Tapi, kita sering bermalam di sini.
Itu tak benar.
Howard, Ibu sedang mencuci. Ada yang mau Ibu cucikan?
Ada pakaian dalam di keranjang!
Bagus, Ibu punya pembersih noda yang mau Ibu coba!
Terima kasih! Aku memasukkannya di daftar baru dua pekan lalu!
Baik, aku paham maksudmu.
Bagaimana jika akhir pekan ini akan kubereskan semua barangku
dan memindahkannya ke apartemen kita.
Terima kasih.
Pedang cahaya itu akan tampak bagus di ruang duduk.
Atau di dalam lemari. Kita bisa putuskan nanti.
Howard, tolong! Tangan Ibu tersangkut di penghancur sampah!
Lepaskan makanan sisa apa pun yang Ibu pegang!
Kau bercanda? Ini ceker ayam yang masih bagus!
Lihat siapa yang keluar usai gelap, seperti bocah besar.
Aku keluar berbuat masalah bersama Tn. Wil Wheaton.
Empat jam lagi dan kami bisa menutup HomeTown Buffet.
- Kupikir kau ada rencana dengan Amy. - Tadinya,
tapi Wil menyebut Amy menyebalkan.
Dia tersinggung dan pergi lalu aku dan Wil pergi makan malam.
Restoran itu mengingatkanku akan kota asalku.
Karena kami juga punya HomeTown Buffet di sana.
- Tunggu, Wil dan Amy berselisih paham? - Ya, cukup panas.
- Lalu Amy marah dan pergi? - Dia berjalan ke luar pintu.
Lalu kau...
Menikmati makan malam enak dengan harga murah.
Manajer tempat itu mengenali Wil
dan membiarkan kami duduk di sebelahnya mesin yoghurt beku.
Di sebelahnya.
Aku lebih dekat dengan mesin itu daripada denganmu saat ini.
- Kawan, kurasa Amy mungkin marah. - Kenapa?
Karena temanmu kasar kepadanya lalu kau makan malam bersamanya.
Kau hanya mengulangi yang kukatakan.
Bagai hidup bersama burung bayan yang tak bisa minum susu.
Percayalah. Teleponlah dia.
Baiklah.
Sayang kau tak pergi makan malam bersama kami
karena prasmanan yang akan kau nikmati adalah pai biasa.
Pencuci mulut yang tak seenak yogurt beku.
Aku sedekat ini.
Apa?
Kau akan menghargai ini.
Leonard punya anggapan konyol kau marah padaku.
Beri tahu dia kau tak marah padaku. Katakan kepadanya.
Aku marah padamu, Sheldon.
Makanlah cokelat Luna-mu.
Sering, saat wanita berpikir mereka marah, mereka sebenarnya lapar.
Aku tak lapar.
Temanmu menghinaku dan kau diam.
Benar sekali, aku diam.
Ada yang merasa harus memeriksa hitungan emosinya?
Teruskan, Kawan. Kau hebat.
Sheldon, aku pacarmu, kau seharusnya memihakku.
Titik. Akhir cerita. Selamat malam.
Amy marah dan Leonard benar.
Hari yang aneh.
Hei, maaf ini lama sekali. Tapi, kau dulu bekerja di sini,
- jadi, tahu seperti apa. - Dapurnya sibuk lagi?
Bukan, aku pelayan yang buruk, ingat?
Ada yang bisa kubantu dengan kepindahanmu besok?
Usai kau menyinggungnya, kupikir besok mungkin kurang tepat.
- Apa alasanmu kali ini? - Bukan alasan.
Hanya saja, aku orang Yahudi
dan secara teknis, kami tak boleh mengemudi atau mengangkat apa-apa
pada hari Sabat. Jadi, yang ini berdasarkan Tuhan.
Mungkin akan lebih meyakinkan jika mulutmu tak penuh burger keju bakon.
Agamaku tak terlalu ketat.
Intinya, jika kami tak disunat dan tak memakai salib, tak apa-apa.
Howie, kau berjanji akan pindah.
- Akan kulakukan. - Ya, benar.
Aku jelas takkan tinggal di rumah ibuku sepanjang hidupku. Aku bukan anak kecil.
Aku pernah melihatnya mengeluarkan serdawamu.
Dia tak mengeluarkan serdawaku. Dia menepuk punggungku
dan kebetulan aku serdawa.
Tak adakah meja lain yang harus kau layani?
Ya, tapi sudah kubilang, aku tak bekerja dengan baik.
- Dengar, dia takkan pernah pergi. - Aku mulai berpikir kau benar.
Aku sudah cukup mendengar ini. Aku pria dewasa, punya karier sukses.
Astaga, aku pernah ke luar angkasa!
Aku akan pindah saat aku siap dan aku tak butuh dipaksa.
Maaf.
Untuk kebaikannya. Aku akan pindah besok. Aku mencintaimu. Jangan tinggalkan aku.
Amy.
Amy yang Marah.
Apa?
Aku sudah memikirkan yang terjadi. Kuharap hadiah ini akan memperbaikinya.
DVD Star Trek?
Kenapa aku mau ini?
Pertama, sama-sama.
Selanjutnya, karena tak mengenal karya Wil Wheaton,
tak mungkin kau mengetahui kau kasar kepada harta nasional.
Bersiaplah menikmati 130 jam "Sudah kubilang".
Baik, kuberi tahu kau ceritanya.
Episode satu, Encounter at Farpoint.
Gambar mendekat.
Enterprise baru memulai perjalanan perdananya
untuk menghubungi kaum Bandi di Deneb IV.
Masuk, Wesley Crusher, dimainkan oleh temanku...
Dia suka.
Akhir sebuah era.
Astaga. Andai dinding-dinding ini bisa bicara.
Mereka akan berkata, "Kenapa dia menyentuh diri sendiri begitu sering?"
Sulit dipercaya aku takkan tinggal di sini lagi.
Ini dari dulu adalah kamar tidurku.
Di sini, ibuku dulu memberi tanda tinggi badanku.
Ya.
Kelas lima, kelas enam,
kelas tujuh, kelas delapan, kelas sembilan.
Aku ingat saat berumur lima tahun
bersembunyi di bawah meja ini bersama semua pemen Halloween-ku.
Aku makan M&M isi kacang,
merasakan syok anafilaktik pertamaku, lalu harus dibawa ke rumah sakit,
pulang, merayakan dengan Snickers, mengalami syok anafilaktik keduaku.
Kapan kau menyadari kau alergi kacang?
Usai makan Almond Joy ketiga.
Baiklah. Kau mau barang-barang ini dimasukkan ke truk?
Ya, kurasa.
Maukah kalian membantuku? Kalian lebih dulu.
Aku mau sendirian untuk kali terakhir di kamarku.
Kami takkan diam di luar di sebelah truk pindah
sementara kau membelai dirimu.
Baik. Ayo pergi.
Hei, apa yang membawamu ke sini?
Penny, jika kau tak keberatan, aku mau bercakap-cakap tentang wanita.
Sudah kuduga kita akan membicarakan ini cepat atau lambat.
Apa kau akhirnya merasakan getaran di tempat yang aneh?
Penny, tolonglah. Aku berada dalam dilema percintaan.
Harap diketahui, rambut baligku sudah lengkap saat aku 19 tahun.
Harap diketahui...
- Kau mau minum apa? - Ini hari yang berat.
Aku biasanya minum teh chamomile, tapi kurasa itu takkan cukup.
Kau bisa minum es teh Long Island.
Itu akan menenangkan keteganganku?
Itu bisa menenangkanku beberapa kali.
Setuju.
Hati yang kau terima dari pesulap membuat masalah?
Masalahnya bukan padaku, Penny, tapi gendermu.
Kelak, ilmuwan akan menemukan,
kromosom X kedua itu hanya berisi omong kosong dan ocehan.
Amy menceritakanku kejadiannya.
Meminta maaflah. Itu akan menghangatkan ocehannya.
Paling bagus hanya memplesternya.
Masalah intinya adalah Amy dan Will tak saling suka.
Itu membingungkan karena mereka tergila-gila kepadaku.
Aku menyukai mereka, dan itu berarti mereka cerdas, menarik,
dan atau membintangi Star Trek.
Kau tak bisa membuat orang saling menyukai.
Tak benar. Leonard membuatku menyukaimu.
Kuberi tahu, itu bukan pekerjaan mudah.
Bersulang, Kawan.
Itu minuman enak yang sulit dicari tandingannya.
Hubungi pembuat topi, aku sedang pesta teh.
Pelan-pelan.
Aku selalu minum teh. Kurasa aku tahu yang kulakukan.
Aku tak boleh mengkritik pria yang rambut balignya yang lengkap.
Sheldon, masalahmu bukan Wil Wheaton, tapi caramu memperlakukan Amy.
Masalahnya adalah tehku habis.
Seseorang menghina pacarmu dan kau membiarkannya.
Kupikir kalian para pria Texas membela para wanita kalian.
Penny, tolonglah.
Kurasa aku sudah berevolusi dari cara asuhan kuno dan simpelku.
Maaf.
Di sisi lain, sigung rendahan itu menghina wanitaku.
Selamat datang di Long Island, Tex.
Amy pantas dapat yang lebih baik.
Saat kami membeli kacang campur Planters Deluxe,
dia makan semua kacang Brasil agar aku tak harus melihatnya.
Dia campuran unik santa dan tupai.
Ya, dia begitu. Silakan.
Aku si egois bebal. Dia akan meninggalkanku.
- Tidak. - Tentu tidak, aku hebat.
Baik, aku kini sudah resmi pindah dari rumah ibuku.
Kini hanya kau wanita dalam hidupku yang akan kulihat bugil di kamar mandi.
Aku tahu ini tak mudah. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Aku mencemaskan ibuku.
- Dia akan baik. Dia wanita dewasa. - Aku tahu.
Hanya saja, sejak ayahku pergi, aku merasa bertanggung jawab terhadapnya.
Itu berat untuk ditanggung seorang anak.
Dia selalu sedih.
Hanya aku yang bisa menceriakannya.
Aku dan Ben and Jerry.
Dia beruntung kau menemaninya.
Dia yang membuatku tertarik sulap.
Aku mengadakan pertunjukkan untuknya, menggantung seprai seolah itu layar,
memakai topi panjang dan jubah. Saat tampil,
aku berkata aku butuh sukarelawan dari penonton
untuk menjadi asistenku yang cantik
dan kuundang dia ke atas panggung.
Aku masih ingat caranya tersenyum.
Untuk beberapa menit, dia lupa betapa kesepiannya dia.
Sial. Ayo pergi.
Ke mana kita pergi?
Ambil satu kotak. Kita tidur di rumah ibumu malam ini.
Tapi, aku mau tinggal di sini.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum menceritakan kisah sulap bodohmu.
Tak bisakah kita bicarakan ini?
Suamiku tak boleh mengecewakan hati ibunya!
Wil Wheaton!
Tunggu, sudah berapa kali?
- Hei, Sheldon, ada apa? - Kau mau tahu, 'kan?
- Kau habis minum-minum, ya? - Hanya teh.
Teh terbaik yang pernah kuminum.
Kenapa kau kemari?
Akan kuberi tahu kau.
Asalku dari Texas.
Perlu kutambahkan?
Ya, katakan sedikit lagi akan membantu.
Kau menghina wanitaku.
Aku kemari untuk membela kehormatannya.
Baru dua kali.
Wil Wheaton!
Kini, siapkan dirimu menerima yang akan datang.
Sheldon, kau sungguh berpikir kita akan berkelahi?
Tinjuku tak di sini karena sedang memerah sapi raksasa yang tak tampak.
Tinjuku naik untuk memukulmu agar meminta maaf.
Baik, aku meminta maaf.
Percuma aku naik bus lama hanya untuk itu.
Kau baik-baik saja?
Kau banyak bertanya, Wil Wheaton.
Hanya mau tahu,
menurutmu, semakmu yang mana yang akan menerima manfaat dari muntahku?
Tak apa, kupilih sendiri.
Kau bagus sekali dalam Stand by Me.
Halo, aku Dr. Sheldon Cooper.
Selamat datang di Sheldon Cooper Presents, Ceria Bersama Bendera.
Bersiaplah untuk episode sangat istimewa
dengan mengeksplorasi bendera-bendera waralaba hiburan terkenal, Star Trek.
Untuk membantu kita, dengan bangga, kuperkenalkan tamu spesial,
herannya, hanya butuh uang ongkos dan janji makanan gratis
untuk mendatangkannya ke sini,
Tn. Levar Burton.
Hei, Sheldon. Senang berada di sini.
- Kita punya bendera menarik... - Berhenti.
Astaga. Pria ini lebih buruk daripada Wil Wheaton.
Aku tak tahu yang dia maksudkan, tapi aku wajib setuju dengannya.
- Dia pacarku. - Aku paham, Kawan.
Aku tetap dapat makan siang, 'kan?
Diterjemahkan oleh: Rina Murni